Христина Коваленко / Khristina Kovalenko - Dragonborn Comes (cover) 2021

 Khristina Kovalenko - Dragonborn Comes (cover) 2021

Our Hero, our Hero claims a warrior's heart
I tell you, I tell you the Dragonborn comes
With a voice wielding power of ancient Nord Art
Believe, believe the Dragonborn comes
It's an end to the evil, of all Skyrim's foes
Beware, beware the Dragonborn comes
For the darkness has passed and the legend yet grows
You'll know, you'll know Dragonborn's come.

Dovahkiin Dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin fah hin kogaan mu draal

Переклад російською мовою:

Наш герой, наш герой, в груди его сердце воина,
Я скажу тебе, я скажу тебе, Драконорожденный идет!
Искусством обладания Силой Голоса древних Нордов владеет он,
Поверь, поверь, Драконорожденный идет!
Пришел конец всем врагам Скайрима,
Берегись, берегись, Драконорожденный пришел!
Ведь закончились темные дни, и легенда только набирает обороты.
Ты узнаешь, ты узнаешь — Драконорожденный пришел!

Довакин, Довакин,
Он честью присягнул
Уничтожить все зло!
И враги побегут,
Лишь заслышав его триумфальный крик,
Довакин, мы молимся на тебя*

Переклад українською мовою:

Наш Герой, наш Герой має серце воїна.
Я кажу вам, я кажу вам, що Дракононароджений йде!
З голосом, що володіє силою стародавнього північного мистецтва.
Повір, повір, що Дракононароджений йде!
Це кінець зла всіх ворогів Скайриму.
Обережно, остерігайтеся, йде Дракононароджений!
Дні темряви минають вже, а легенда вже зростає!
Ви дізнаєтесь, ви дізнаєтесь - Дракононароджений прийшов!

Довакін, Довакін,
Своєю честю присягнув,
Що зло назавжди зникне!
І зникнуть найлютіші вороги
Коли почують його тріумфальний крик!
Довакін, ми молимося за твою перемогу!*


* саундтрек до гри The Elder Scrolls V: Skyrim.
Головний персонаж гри — Довакін, Дракононароджений, що володіє силою голосу, якому призначено звільнити Скайрім від драконів.
* — рядки на вигаданій Драконовій мові, переклад англійською:

Dragonborn, Dragonborn,
By his honor is sworn,
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout,
Dragonborn, for your blessing we pray.


 

Коментарі

Популярні дописи з цього блогу

Ще одна білокуракинська зірка Андрій Божко читає реп. ОБЕРЕЖНО! 18+

ЧУДОВИЙ СПОСІБ ВІД ЗОМБУВАННЯ

БІЛОКУРАКИНСЬКІ "ПОПРОШАЙКИ" ЗНОВУ ПРОСЯТЬ ГРОШІ НА ЛІКАРНЮ